有兩個小插曲……挺有意思的……
一個是就職典禮“講錯話”……原宣誓詞第一句是這樣的：I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of the President of the United States……
大法官約翰·儸伯茨第一次領讀誓詞時，把“faithfully”放在這句的最後面。奧巴馬跟著念到“I will execute”的時候突然停了下來，意識到大法官念錯了。然後大法官更正了一下，重新念了一遍。奧巴馬趁亂含糊說完這句話，貌似將不少詞吞進肚子裏面了，不過不幸的是，結尾還是有個含混的“faithfully”。下面是當時的視頻……
還有就是奧巴馬同學的就職演説詞……裏面有一句：“Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions.”，翻譯過來就是“回想先輩們力抗法西斯主義和共產主義，除了靠導彈和坦克，還有牢固的聯盟和持久的信念。”，在南方周末網站發佈的英文版中，這句就成了“Recall that earlier generations faced down fascism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.”，在原文有“and communism”的地方多了一個空格，而中文版就是這樣：“回想先辈们在抵抗法西斯主义之时，他们不仅依靠手中的导弹或坦克，他们还依靠稳固的联盟和坚定的信仰。”
至於CCTV的直播，則成了這個樣子：（其實我很奇怪，不是有所謂30秒甚至1分半鈡的“緩衝”時間的麽……）
嗯。講話被生生切斷了。在上面視頻的後面，據説就是主持人插話：“呃~~王海英~~王海英~~呃~~~現在奧巴馬還在~呃~~做他的就職演説，呃~~再請教一個問題，目前奧巴馬面對美國經濟，他~~呃~~有什麽困難”……我目前還找不到後面插話的視頻……
PS:又發現更多的地方……
南方周末發佈的中文版裏面缺少了如下内容，不過對照英文版發現至少南方周末英文版還是有如下内容的，姑且認爲是漏翻譯了一段吧：
对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊重为基础。那些想播植冲突并把自己社会的问题怪罪於西方的领袖，须知你的国民藉以判断你的，是 你能建立什麽，而非你能毁坏什麽。那些靠着贪腐欺骗和箝制异己保住权势的人，须知你门站在历史错误的一边，而只要你愿意松手，我们就会帮忙。
那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收，让清流涌入，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们一样比较富裕的国家，我要说，我们不能再对国界以外的苦痛视而不见，也不能再消耗世上的资源而不计後果。因为世界已经变了，我们也要跟着改变。
完整的中文版在這裡http://www.my1510.cn/article.php?39d43ee0e0da475d。
发表回复